Captured by: Ana Gonzalez-Barros/ Written by: Gema Pérez/ Translated by: Andrea Bonilla
It is always possible to live and to die like human beings, even when atrocity makes its way in the world. In 1941, after the German troops sieged Stalingrad, the brutal battle between Nazis and Communists began. Vasili Grossman, journalist and Communist pilot, took part in the events he then narrated. In his novel, the author didn’t pursue a historic approach but a human one. He was interested in the life that flowed beneath history and in the same sense of living amidst such hell on earth.
The doubts of a recognised scientist who questions the regime, the suffering of a mother who longs to know about her son in the battlefield, the worries of a young pilot who was taken away from his home, the dilemma of a German high rank, or the fear of a soldier the night before the battle are some of the stories that weave this great novel. The book is an ode to life and human freedom. More than 150 characters march down the reader’s eyes in a novel that seeks small details to show the uniqueness of each one of them: the dirty boots of the soldiers, the moon over the battleground, the last glass of water, the last footprint, or the last thought... In Grossman’s own words, those human lives, lived in their greatness and in their smallness, are man’s bitter, yet everlasting victory over the inhuman forces that coexist with us.
The novel was censured by Soviet Union's authorities and its manuscripts were destroyed. Only one copy survived and made its way out of communist land, thanks to which many years later it was properly published
Vida y destino -Vasili Grossman-
Vivir como seres humanos y morir como seres humanos es posible aun cuando parezca que el horror se ha instalado en el mundo. En 1941 las tropas alemanas sitian Stalingrado y da comienzo la feroz batalla entre el ejército rojo y el nazi, dos caras de un mismo monstruo: el totalitarismo. Pero a Vasili Grossman, periodista y piloto del ejército rojo, que vivió en primera persona los mismos hechos que recrea, no le interesa tanto el acontecimiento histórico como la vida que fluye debajo y su sentido en medio de semejante infierno.
Las dudas de un prestigioso científico que cuestiona el régimen, los sufrimientos de una madre sin noticias del frente, los desvelos de un joven piloto arrancado de su hogar, los dilemas de un alto mando alemán, o el temor del soldado raso la noche antes de la batalla son algunas de las caras de esta gran historia que se convierte en un canto a la vida y a la libertad del hombre. Más de 150 protagonistas desfilan por unas páginas repletas de humanidad y de pequeños detalles: las botas sucias de los soldados al amanecer, la luna sobre el campo de batalla, el último vaso de agua, la última pisada o el último pensamiento…demostrando el valor irrepetible e incalculable de cada uno. En palabras del propio Grossman, esas vidas humanas vividas en su grandeza y en su pequeñez "son la victoria amarga y eterna del hombre sobre las fuerzas inhumanas y grandiosas que hubo y habrá en el mundo”.
La novela fue prohibida por las autoridades de la URSS y destruyeron sus manuscritos. Sólo una copia en microfilm consiguió pasar clandestinamente al otro lado del telón, haciendo posible su publicación muchos años después.
No comments:
Post a Comment